خلاصه کتاب منتخب شعر کوتاه جهان ( مترجم محمدحسین رمضان کیایی )

منتخب شعر کوتاه جهان اثر دکتر محمدحسین رمضان کیایی، گنجینه ای ارزشمند از اشعار موجز و تأثیرگذار شاعران بزرگ دنیاست که با درونمایه های عمیق عاشقانه و اجتماعی، دریچه ای نو به ادبیات جهانی می گشاید. این مجموعه گزینشی هنرمندانه است که هم به شهرت شاعران و هم به عمق خود اشعار توجه دارد و خواننده را به سفری فشرده اما پربار در پهنه ادبیات معاصر و کلاسیک جهان دعوت می کند.

شعر، به عنوان یکی از اصیل ترین جلوه های ذهن و زبان بشری، همواره بستری برای تجلی عواطف، افکار و تجربه های انسانی بوده است. در میان گونه های مختلف شعر، قالب کوتاه از دیرباز جایگاه ویژه ای داشته و توانسته است با ایجاز و تراکم معنایی، تأثیری شگرف و ماندگار بر مخاطب بگذارد. در عصری که سرعت و فشردگی اطلاعات بر تمامی جنبه های زندگی سایه افکنده، اهمیت شعر کوتاه بیش از پیش نمایان می شود؛ چرا که این فرم به خواننده امکان می دهد تا در فرصتی اندک، با اثری هنری عمیق مواجه شده و در آن تأمل کند. کتاب منتخب شعر کوتاه جهان با ترجمه و گردآوری دکتر محمدحسین رمضان کیایی، دقیقاً در پاسخ به این نیاز، مجموعه ای غنی و گزینش شده از برجسته ترین اشعار کوتاه سراسر دنیا را به فارسی زبانان عرضه داشته است. این اثر فراتر از یک گردآوری ساده، تلاشی هوشمندانه برای ارائه تصویری جامع و در عین حال موجز از تنوع و غنای شعر جهان است.

منتخب شعر کوتاه جهان؛ ماهیت، اهداف و رویکرد

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان صرفاً یک مجموعه تصادفی از اشعار نیست، بلکه نمایانگر یک گزینش هدفمند و هنرمندانه است که با دقت نظر و ذوق ادبی مترجم شکل گرفته است. این اثر تلاش می کند تا با گردآوری سروده هایی از بزرگترین ادیبان جهان، پلی میان فرهنگ ها و زبان های مختلف ایجاد کند و به خواننده فارسی زبان امکان دهد تا با جهانی از احساسات و اندیشه ها در قالبی فشرده آشنا شود. هدف اصلی این مجموعه، نه تنها معرفی شاعران نامدار، بلکه ارائه نمونه هایی است که توانایی شعر کوتاه را در انتقال عمیق ترین مفاهیم و احساسات به بهترین نحو نشان دهند.

چرا شعر کوتاه؟ ایجاز، عمق و تأثیر آنی

تمرکز بر شعر کوتاه در این مجموعه دلایل متعددی دارد که ریشه در ذات و ماهیت این فرم شعری دارد. شعر کوتاه، به دلیل ایجاز و فشردگی معنایی خود، قادر است در کمترین تعداد کلمات، بیشترین تأثیر را بر ذهن و احساس خواننده بگذارد. این ویژگی، آن را از شعر بلند متمایز می کند؛ جایی که پیام اصلی ممکن است در لایه هایی از توصیفات و روایت ها پنهان شود. شعر کوتاه، با ضرب آهنگ سریع و تأثیرگذاری آنی، بلافاصله با مخاطب ارتباط برقرار کرده و مفهوم اصلی را به سرعت منتقل می سازد. نیازی نیست خواننده بندهای مختلف شعر را به صورت ذهنی به هم پیوند بزند تا به درک نهایی از مفهوم نهفته در شعر برسد؛ بلکه پیوند میان آغاز و پایان ساختار، پیامی تیزتر و تأثیرگذارتر را ارائه می دهد.

ماندگاری شعر کوتاه در ذهن نیز یکی از دلایل اهمیت آن است. همان طور که در ادبیات کلاسیک فارسی نیز نمونه هایی چون دوبیتی و رباعی (مبین کوتاهی و اختصار در بیان شاعرانه) به سرعت حفظ شده و نسل به نسل منتقل می شدند، اشعار کوتاه جهان نیز از همین قابلیت بهره مند هستند. این فرم شعری، این امکان را به ما می دهد که بدون نیاز به غرق شدن در دنیای وسیع یک قصیده یا غزل بلند، جوهره ای از اندیشه و احساس شاعر را در برشی از زمان درک کنیم. توانایی یک بیت یا دو بیت از یک غزل بلند در نهفتن کلیت آن، تأییدی بر همین اصل است.

شعر کوتاه، نه تنها یک فرم ادبی، بلکه یک تجربه فشرده و عمیق از اندیشه و احساس است که قدرت خود را در ایجاز و تأثیرگذاری آنی بر مخاطب نشان می دهد.

نقش و دیدگاه مترجم در گزینش اشعار

دکتر محمدحسین رمضان کیایی، مترجم و گردآورنده این مجموعه، در انتخاب اشعار رویکردی خاص و دقیق داشته است. او در گردآوری اشعار، دو معیار اصلی را مدنظر قرار داده است: نخست شهرت شاعر و دوم شهرت خود شعر. این رویکرد تضمین می کند که خواننده با آثاری از چهره های شناخته شده ادبیات جهان مواجه می شود که هم از نظر نام شاعر و هم از جهت خود اثر، جایگاه ویژه ای دارند. البته، مترجم اذعان دارد که این مجموعه ادعای گردآوری بهترین اشعار جهان را ندارد، چرا که چنین کاری در یک مجموعه واحد ناممکن است؛ بلکه گزینش ها بر اساس سلیقه شخصی و درک عمیق او از ادبیات صورت گرفته است.

چالش های ترجمه شعر، به ویژه شعر کوتاه، بر کسی پوشیده نیست. حفظ روح اصلی اثر، انتقال ظرایف زبانی، ایماژها و حس شاعرانه، بدون خدشه وارد کردن به معنای اصلی، نیازمند تبحر و دانش بالای مترجم است. دکتر رمضان کیایی با درک این دشواری ها، تلاش کرده است تا ضمن حفظ امانت داری نسبت به متن اصلی، اثری را به فارسی ارائه دهد که از نظر زیبایی شناسی و تأثیرگذاری، با روح شاعرانه زبان مبدأ همخوانی داشته باشد و همزمان، مخاطب فارسی زبان بتواند با آن ارتباط عمیق برقرار کند.

جهان های شعری: مضامین و شاعران برجسته

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان گستره ای وسیع از اندیشه ها و احساسات را در بر می گیرد که از تنوع فرهنگی و جغرافیایی شاعران نشأت می گیرد. این مجموعه، خواننده را به سفری در اعماق روح بشری دعوت می کند، جایی که عشق، رنج، امید و اعتراض، فارغ از مرزهای زبانی و ملی، به یک زبان مشترک سخن می گویند.

مضامین غالب در اشعار مجموعه

درونمایه اصلی اشعار این مجموعه، عمدتاً عاشقانه و اجتماعی است. مضامین عاشقانه در این کتاب تنها به عشق های زمینی و روابط میان دو نفر محدود نمی شود، بلکه ابعاد عمیق تری از ارتباطات انسانی، دلبستگی ها، فقدان و جستجوی معنا در روابط را در بر می گیرد. این اشعار گاهی با ظرافت و حسرت از عشق سخن می گویند و گاهی با شور و حرارت از آن می سرایند.

در کنار عشق، مضامین اجتماعی نیز بخش قابل توجهی از این مجموعه را تشکیل می دهد. اشعاری که به اعتراض، تنهایی، جستجوی عدالت، مسائل انسانی، پوچی و نابرابری ها می پردازند، صدای انسان معاصر را بازتاب می دهند. این مضامین نشان دهنده دغدغه های مشترک انسان در سراسر جهان است؛ دغدغه هایی که شاعران در مواجهه با اجتماع و زمانه خود، با حساسیتی ویژه به تصویر کشیده اند. علاوه بر این، اشعاری با مضامین دیگری چون طبیعت، مرگ، زندگی، فلسفه وجودی و گذر زمان نیز در این مجموعه یافت می شود که به غنای مفهومی آن می افزاید و طیف وسیعی از تجربیات انسانی را پوشش می دهد.

معرفی شاعران کلیدی در مجموعه

یکی از جذابیت های اصلی کتاب، گردآوری آثاری از نام آوران شعر جهان است. این مجموعه فرصتی برای آشنایی با طیف وسیعی از شاعران بزرگ از فرهنگ های مختلف فراهم می آورد. نام هایی چون:

• جبران خلیل جبران: شاعر و نویسنده لبنانی-آمریکایی که با آثار فلسفی و عارفانه اش شناخته می شود.
• برتولت برشت: نمایشنامه نویس و شاعر آلمانی که به خاطر اشعار سیاسی و اجتماعی و نظریه تئاتر اپیک شهرت دارد.
• چارلز بوکوفسکی: شاعر و نویسنده آمریکایی با سبک رئالیستی و اغلب خام که به زندگی حاشیه نشینان می پرداخت.
• الکساندر پوشکین: از بزرگترین شاعران و بنیان گذاران ادبیات نوین روسیه.
• نزار قبانی: شاعر مشهور سوری که به خاطر اشعار عاشقانه و گاه سیاسی اش شناخته می شود.
• خوآن رامون خیمنس: شاعر برجسته اسپانیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات.
• رزه آوسلندور: شاعر آلمانی زبان یهودی که تجربه های تلخ زندگی و جنگ را در اشعارش منعکس می کرد.
• و دیگر نام هایی چون تی. اس. الیوت، لرد بایرون، ماتسوئو باشو، ویلیام بلیک، شارل بودلر، اکتاویو پاز، ژاک پره ور، امیلی دیکنسون، رابرت فراست، فدریکو گارسیا لورکا، گوته، هرمان هسه، والت ویتمن و بسیاری دیگر.

تنوع جغرافیایی این شاعران از اروپا و آمریکا گرفته تا خاورمیانه و آسیا، این مجموعه را به یک اثر غنی و کثیرالابعاد تبدیل کرده است. این تنوع، نه تنها امکان آشنایی با سبک ها و دیدگاه های متفاوت شعری را فراهم می آورد، بلکه بر اهمیت جهانی بودن احساسات و اندیشه های انسانی تأکید می کند.

هنر ترجمه دکتر محمدحسین رمضان کیایی

ترجمه شعر، به ویژه شعر کوتاه، فعالیتی پیچیده و دشوار است که نیازمند درک عمیق از هر دو زبان مبدأ و مقصد، و همچنین حساسیتی ویژه نسبت به جنبه های هنری و زیبایی شناختی شعر است. دکتر محمدحسین رمضان کیایی در منتخب شعر کوتاه جهان توانایی خود را در این زمینه به خوبی نشان داده است.

اصول و رویکرد مترجم در ترجمه

دکتر رمضان کیایی در ترجمه اشعار، رویکردی متوازن میان امانت داری و بازآفرینی هنری را در پیش گرفته است. هدف او تنها برگرداندن کلمات نیست، بلکه انتقال روح، حس و آهنگ شاعرانه متن اصلی به زبان فارسی است. این امر نیازمند درکی عمیق از تصاویر شعری، استعاره ها و کنایه هاست که در هر زبانی به شیوه ای منحصر به فرد بیان می شوند. مترجم تلاش کرده است تا ترجمه ها نه تنها از نظر معنایی دقیق باشند، بلکه از نظر زیبایی شناسی نیز برای خواننده فارسی زبان جذاب و دلنشین به نظر برسند. این رویکرد تضمین می کند که خواننده در مواجهه با ترجمه ها، تجربه ای مشابه با خوانش متن اصلی را در حد امکان داشته باشد.

چالش های خاص ترجمه شعر کوتاه

شعر کوتاه با وجود ایجازش، چالش های خاص خود را در ترجمه دارد. در شعر بلند، گاهی می توان برخی از جزئیات را فدای انتقال کلیت معنا کرد، اما در شعر کوتاه که هر کلمه و عبارت جایگاه ویژه ای دارد، چنین امکانی کمتر وجود دارد. حفظ وزن و قافیه (در صورت وجود در شعر اصلی و اهمیت آن در انتقال مفهوم)، تصویرسازی های دقیق و انتقال حس و عواطف نهفته در متن اصلی، از جمله دشواری هایی است که مترجم با آن مواجه بوده است. یک اشتباه کوچک در انتخاب کلمه یا لحن می تواند کل تأثیر شعر را از بین ببرد. دکتر رمضان کیایی با دقت فراوان، سعی در غلبه بر این چالش ها داشته تا ترجمه هایی روان، دقیق و در عین حال شاعرانه ارائه دهد.

ترجمه شعر، بیش از انتقال واژه ها، بازآفرینی روح و جوهر احساسی یک اثر هنری است، که در شعر کوتاه، هر واژه حامل دنیایی از معناست.

شیوه برگردان زبان های مختلف

یکی از نکات مهم در این مجموعه، شیوه ترجمه از زبان های مختلف است. دکتر رمضان کیایی اشعار انگلیسی، ایتالیایی و فرانسوی را مستقیماً از زبان اصلی به فارسی برگردانده است. این رویکرد، بالاترین سطح دقت و امانت داری را تضمین می کند و از بروز خطاهای ناشی از ترجمه واسطه ای جلوگیری می کند. اما برای اشعاری که به زبان های دیگری غیر از این سه زبان سروده شده اند، مترجم از نسخه انگلیسی آن ها برای ترجمه به فارسی استفاده کرده است. این انتخاب، با توجه به دسترسی کمتر به مترجمان متخصص در تمامی زبان های دنیا و همچنین شهرت نسخه های انگلیسی به عنوان پلی برای دسترسی به ادبیات جهان، رویکردی منطقی و رایج در عرصه ترجمه ادبیات جهانی است. این روش، در عین حال، به مترجم امکان داده است تا مجموعه ای گسترده تر از اشعار را پوشش دهد.

کیفیت زبان فارسی ترجمه

کیفیت ترجمه، با انتخاب واژگان مناسب، ساختار جملات روان و لحن متناسب، به اثرگذاری بیشتر شعر کمک شایانی می کند. ترجمه های دکتر رمضان کیایی به دلیل روانی، پختگی و انتخاب دقیق واژگان، از استحکام و زیبایی خاصی برخوردارند. مترجم تلاش کرده است تا زبان فارسی را به گونه ای به کار گیرد که اشعار، علاوه بر انتقال پیام اصلی، حس و حال خاص خود را نیز حفظ کنند و برای خواننده فارسی زبان، تجربه ای لذت بخش و تأثیرگذار فراهم آورند. این ویژگی، منتخب شعر کوتاه جهان را به اثری قابل اتکا و دوست داشتنی برای علاقه مندان به شعر ترجمه شده تبدیل کرده است.

نمونه هایی از ایجاز و احساس: گزیده اشعار و تحلیل

برای درک بهتر عمق و ظرافت اشعار گردآوری شده در منتخب شعر کوتاه جهان، به بررسی دو نمونه از اشعار می پردازیم که قدرت ایجاز و تأثیرگذاری این فرم شعری را به خوبی نمایان می سازند. این نمونه ها، گویای انتخاب هوشمندانه مترجم و همچنین تنوع مضمونی مجموعه هستند.

تحلیل شعر «بی لمسِ جسم تو» از خوآن رامون خیمنس

یکی از نمونه های برجسته در این مجموعه، شعر «بی لمسِ جسم تو» از خوآن رامون خیمنس، شاعر نامدار اسپانیایی است. این شعر با زبانی عمیق و استعاری، به مفهوم عشق، فقدان و آفرینش یک دنیای جدید می پردازد:

بی لمسِ جسم تو
در تاریکی می بوسمت
پرده را می کشم
آنچنان که مه نیز
نتواند وارد این حریم شود
تا در مرگ همه چیز
دنیای تازه ای متولد شود
دنیای تازه بوسه من

این شعر با کلمه «بی لمسِ جسم تو» آغاز می شود که نشان دهنده نوعی عشق فراحسی، یا عشقی است که فراتر از جسمانیت است. بوسیدن در تاریکی و کشیدن پرده، نمادی از ایجاد یک فضای شخصی و مقدس است که حتی مه (نمادی از ابهام یا عوامل بیرونی) نیز قادر به ورود به آن نیست. این حریم، فضایی است برای تجربه عمیق و خالص عشق. بخش پایانی شعر، «تا در مرگ همه چیز / دنیای تازه ای متولد شود / دنیای تازه بوسه من»، اوج قدرت بیان خیمنس را نشان می دهد. مرگ همه چیز می تواند نمادی از پایان دنیای مادی، یا حتی پایان یک دوره از زندگی باشد که با تولد «دنیای تازه بوسه» همراه می شود. این تولد دوباره، حاکی از قدرت خلاقانه و احیاگر عشق است که قادر است از دل نیستی، هستی ای نو بیافریند. این شعر کوتاه، با کلماتی ساده اما پرمغز، به زیبایی مفهوم آفرینش از عدم و قدرت دگرگون کننده عشق را به تصویر می کشد و به مضامین عمیق تری از پیوند انسانی و معنویت اشاره دارد.

تحلیل شعر «کدام قطعه از این جهان» از رزه آوسلندور

شعر «کدام قطعه از این جهان» از رزه آوسلندور، شاعر آلمانی زبان، نمونه ای دیگر از توانایی شعر کوتاه در طرح پرسش های وجودی و عمیق است. این شعر با زبانی دلنشین و تأمل برانگیز، به جدایی و امید به وصل دوباره می پردازد:

کدام قطعه از این جهان
جدایمان کرد
و کدام قطعه از این جهان
برای چند روزی
باز به هم می رساندمان
تا
شعر های تازه را آواز در دهیم
بیاموزیم
پرواز نیاموخته را
و به یاد آوریم
گذشته فراموش شده را
تا دوباره فرصتی باشد
که بگوییم خدا نگهدارت

شعر با یک پرسش آغاز می شود: «کدام قطعه از این جهان جدایمان کرد؟» این پرسش، به عوامل بیرونی و ناشناخته ای اشاره دارد که ممکن است باعث جدایی انسان ها شوند. در ادامه، امید به وصال دوباره، هرچند برای چند روز، مطرح می شود. هدف از این وصال مجدد، نه فقط بودن کنار یکدیگر، بلکه انجام کارهایی عمیق تر و معنادارتر است: «شعر های تازه را آواز در دهیم»، «بیاموزیم پرواز نیاموخته را» و «به یاد آوریم گذشته فراموش شده را». این عبارات نمادی از کشف ظرفیت های جدید، رهایی از محدودیت ها و بازسازی خاطرات هستند. پایان شعر با عبارت «تا دوباره فرصتی باشد / که بگوییم خدا نگهدارت»، تلخی جدایی قریب الوقوع را در کنار شیرینی وصال موقت قرار می دهد. این خداحافظی دوباره، یادآور ماهیت گذرا و فناپذیر روابط انسانی و لحظات زندگی است، اما همزمان، بر ارزش لحظه های باهم بودن و معنای عمیقی که در آن ها نهفته است، تأکید می کند. آوسلندور در این شعر کوتاه، به زیبایی پیچیدگی های روابط، جدایی ها و امیدهای انسان را با زبانی ساده و ملموس به تصویر می کشد.

این دو نمونه، تنها بخشی از گنجینه ارزشمند منتخب شعر کوتاه جهان هستند و نشان می دهند که چگونه دکتر محمدحسین رمضان کیایی توانسته است با گزینش هوشمندانه و ترجمه ای دقیق، آثاری را گردآوری کند که هم از نظر ادبی غنی هستند و هم از نظر احساسی با خواننده ارتباط برقرار می کنند.

ارزش خوانش منتخب شعر کوتاه جهان

مطالعه منتخب شعر کوتاه جهان اثری فراتر از صرفاً خواندن چند شعر است؛ این یک تجربه ادبی غنی و تأثیرگذار است که فواید بسیاری برای علاقه مندان به ادبیات و کسانی که به دنبال درک عمیق تر از روح انسانی هستند، در پی دارد. این کتاب به دلایل متعددی شایسته مطالعه و تأمل است.

دلایل مطالعه این مجموعه

* ارزش ادبی و فرهنگی: این مجموعه دریچه ای است به سوی درک بهتر از جریان های شعری در فرهنگ های مختلف جهان. با خواندن این اشعار، می توان با دیدگاه ها، سبک ها و دغدغه های شاعران بزرگ از ملیت های گوناگون آشنا شد و به تنوع و وحدت تجربیات انسانی پی برد. این امر به غنای دانش ادبی و فرهنگی خواننده می افزاید.
* تجربه ای عمیق و سریع: در دنیای پرسرعت امروز، این کتاب برای افرادی که به دنبال تجربه های ادبی عمیق هستند اما زمان کافی برای مطالعه رمان های طولانی یا مجموعه های شعر گسترده ندارند، بسیار مناسب است. هر شعر کوتاه، فرصتی برای تأمل و مکاشفه در یک مفهوم یا احساس خاص را فراهم می کند، بدون اینکه نیاز به صرف زمان زیادی باشد. این ایجاز، به خواننده اجازه می دهد تا در بازه های کوتاه، با محتوای عمیق و تأثیرگذار مواجه شود.
* منبع الهام و تفکر: اشعار کوتاه در این مجموعه اغلب حاوی مضامین فلسفی، عاشقانه و اجتماعی عمیقی هستند که می توانند الهام بخش باشند و خواننده را به تفکر عمیق تر درباره زندگی، روابط انسانی، و جایگاه خود در جهان دعوت کنند. این اشعار، گاهی با زبانی ساده، پرسش های بنیادین وجودی را مطرح می کنند و به خواننده کمک می کنند تا دیدگاه های جدیدی را کشف کند.
* آشنایی با بزرگان ادبیات: این کتاب، راهی آسان و لذت بخش برای آشنایی با شاعران بزرگ و تأثیرگذار ادبیات جهان است. از جبران خلیل جبران گرفته تا برتولت برشت و نزار قبانی، هر شاعر در این مجموعه، یک جهان بینی و سبک خاص خود را دارد که خواننده می تواند در قالب چند سطر با آن ارتباط برقرار کند. این آشنایی می تواند انگیزه ای برای مطالعه عمیق تر آثار این شاعران در آینده باشد.

در نهایت، منتخب شعر کوتاه جهان نه تنها یک مجموعه شعر، بلکه یک راهنما برای درک عمیق تر انسانیت، عشق، رنج و امید است که در زبان های مختلف جهان متجلی شده است. این اثر دعوتی است به تأمل، به کشف و به لذت بردن از زیبایی های کلام که با تلاش و هنر مترجمی چون دکتر محمدحسین رمضان کیایی به فارسی زبانان عرضه شده است.

مشخصات فنی کتاب

برای علاقه مندان به جزئیات فنی و انتشاراتی، اطلاعات مربوط به کتاب منتخب شعر کوتاه جهان در جدول زیر آورده شده است:

عنوان مشخصه	جزئیات
نام کتاب	منتخب شعر کوتاه جهان
مترجم	محمدحسین رمضان کیایی
ناشر چاپی	نشر بوی کاغذ
سال انتشار	1400
فرمت کتاب	EPUB (نسخه الکترونیک)
تعداد صفحات	162 صفحه
زبان	فارسی
شابک	978-622-6070-35-5
موضوعات اصلی کتاب	شعر عاشقانه خارجی، شعر اجتماعی خارجی

این مشخصات، تصویری کامل از هویت انتشاراتی کتاب را ارائه می دهد و به خوانندگان و پژوهشگران کمک می کند تا اطلاعات دقیق تری درباره این اثر به دست آورند.

نتیجه گیری

منتخب شعر کوتاه جهان با ترجمه و گردآوری ارزشمند دکتر محمدحسین رمضان کیایی، بیش از یک مجموعه شعر، یک تجربه ادبی غنی و عمیق است. این کتاب به دلیل گزینش دقیق اشعار، تنوع مضمونی و جغرافیایی، و کیفیت بالای ترجمه، اثری ماندگار و قابل تأمل به شمار می رود. دکتر رمضان کیایی با تخصص و حساسیت خود، دریچه ای به سوی گنجینه های شعر جهان گشوده و امکان درک ایجاز و عمق احساس را در قالب های کوتاه برای خواننده فارسی زبان فراهم آورده است.

این مجموعه، با اشعار عاشقانه و اجتماعی خود، نه تنها بیانگر دغدغه ها و عواطف مشترک بشری است، بلکه نشان می دهد که چگونه شعر کوتاه می تواند با کمترین واژه، بیشترین تأثیر را بگذارد. خوانش این کتاب، فرصتی است برای غرق شدن در دنیای شاعرانه بزرگانی که اندیشه ها و احساسات خود را با زبانی موجز و هنرمندانه بیان کرده اند. به تمام علاقه مندان به ادبیات جهان، دانشجویان رشته های ادبیات و هر کسی که به دنبال تجربه ای عمیق و در عین حال قابل دسترس از شعر است، توصیه می شود این اثر ارزشمند را تهیه و مطالعه کنند تا با این هدیه گران بهای ادبیات جهانی آشنا شوند.